Unser Leben vertieft sich. Was früher Vertiefung war, erweist sich jetzt als Verbreiterung: Bücher, Filme, Kunst, Diskussionen, Politik, Bildung und Fortbildung. Die Vertiefung kommt mit dem fast andächtigen Staunen über das Interesse unseres Babys an unserem täglichen Tun. Mit seiner Freude etwas von unserem Teller in den Mund geschoben zu bekommen. Mit einem Zischlaut, der die ganze Welt bedeuten kann. Mit dem Schimmern eines ersten Zahnes in der rosigen Bucht seines Mundes (es kommt uns vor wie eine Morgendämmerung in der Mitte eines hellen Tages). Unser Leben vertieft sich (und eines Tages werden wir mit unserem Kind Bücher lesen, Filme ansehen, Bilder betrachten …).

Our life is deepening. What used to be a deepening, turns out now to have been a broadening: books, films, art, discussions, politics, education and training. The deepening comes with the almost reverent astonishment at the baby’s interest in our daily activities. With his joy at having something pushed from our plate into his mouth. With a hissing sound that can mean the whole world. With the gleam of a first tooth in the rosy bay of his mouth (it seems to us like dawn at high noon). Our life is deepening (and one day we will read books with our child. View films, look at pictures . . .).