Befürchtung: Ob unser Baby so schlimm ist wie die rote Libelle, die auf der Spitze meines Schuhs hockt, sich zeigt in ihrer ganzen Pracht und bei meiner kleinsten, vorsichtigsten Annäherung fortfliegt? (Auch wenn es schwerfällt, koste diese Befürchtung ruhig aus, das nimmt ihr die Oberflächlichkeit!) (Kurz kehrt die Libelle zurück, taucht in das offene Halbdunkel des Fahrradanhängers, in dem das Baby schläft und verschwindet wieder.)
A misgiving: What if our baby is as bad as the red dragonfly perched on the toe of my shoe, displaying all its glory, only to fly away at the slightest, most cautious approach on my part? (Difficult though it is, take your time to savor this apprehension, that way it will shed its superficiality!) (Briefly the dragonfly returns, dives into the open semidarkness of the bicycle trailer where the baby is sleeping, and darts off again.)
BabyBuddha 