138

Wir sind wach. Wir sind wach (genauer können wir es nicht sagen). Die Wachheit unseres Babys schließt uns mit ein. Wir verdanken ihm unsere Wachheit (und wir danken ihm dafür, obwohl es unseren Dank ignoriert). Früher hatten wir Angst vor der Wachheit, was wir erst jetzt bemerken, da uns bewusst wird: es gibt keinen Rückweg aus der Wachheit. Mit der Geburt unseres Baby sind wir aufgewacht, fällt uns ein (und dann können wir nicht anders, als in dieser Wachheit, im schönen Schwanken des Zuges auf der Heimreise einzuschlafen).

We are awake. We are awake (we can’t say it more precisely). The baby’s awakeness includes us. We are awake thanks to him (and we thank him for that, though he ignores our thanks). We used to be afraid of being awake, and recognize that only now as we notice there is no way back from being awake. When our baby was born, we woke up, we realize (and then, in this wakefulness, in the lovely swaying motion of the train, we cannot help falling asleep on the way home).

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s