Plötzlich sagt das Baby: ich habe dich und dich geboren, jeden von euch auf seine Art (schwer wiegt sein Kopf, als es Versuche unternimmt, sich mit den Unterarmen hochzudrücken. Seine Augen sind weit geöffnet und aus seinem Mund kommen abgehackte Laute der Anstrengung). Stolz denken wir: unser Baby ist das erste Baby, das spricht, bevor es sprechen kann. Aber – sehen wir sofort reumütig ein – das kann nicht sein!

Suddenly the baby says: I gave birth to you and you, each in his and her own way (his head hangs heavily as he tries to push himself up with his lower arms. His eyes are wide open, and chopped-off sounds of effort come from his mouth). Proudly we think: Our baby is the first baby that speaks before it can speak. But—we realize this ruefully right away—that can’t be the case!